अधोलिखितेषु व्याकरण-अनुवादप्रविधिः किं न करोति?

अनुवाद - अधोलिखित में से व्याकरण-अनुवाद प्रविधि क्या नहीं करता है?

स्पष्टीकरण  - 

• भाषा शिक्षण में भाषा से सम्बन्धित प्रत्येक सोपान को सुदृढ़ बनाने हेतु अनेक सहायक सामग्रियों तथा विधियों-प्रविधियों का निर्माण किया गया है।
• जो भाषा अधिगम में प्रत्येक स्थान पर सहायक है।
• इसी तरह व्याकरण - अनुवादप्रविधि भी भाषा शिक्षण में अत्यंत सहायक है।

Important Points

• जिसके लाभ निम्नलिखित है - 
  • यह छात्रों में आत्मविश्वास को बढ़ाती है।
  • इस प्रविधि के द्वारा छात्र भाषा के शुद्ध स्वरूप से अवगत होते हैं।
  • इस प्रविधि के अन्तर्गत व्याकरण को अत्यधिक रूप से महत्व प्रदान किया जाता है।
  • छात्रों के शब्दकोश में वृद्धि होती है।
  • छात्र भाषा के अनुवाद कौशल में प्रवीण होते हैं।
  • छात्र भाषा में लेखन कौशल में दक्ष होते हैं।

Key Points

अनुवाद कौशल के गुण -

• यह विधि स्थूल से सूक्ष्म, सरल से कठिन और ज्ञात से अज्ञात की ओर इन सूत्रों का प्रयोग करती है।
• इसमें मनोवैज्ञानिक नियमों पर ध्यान दिया जाता है।
• कठिन नियमों को हटाकर सरल वर्गीकरण प्रस्तुत किया जाता है।

अनुवाद कौशल के दोष -

• वर्णों का उच्चारण, गति प्रवाह, साहित्य इनके ज्ञान पर अभाव होता है।
• संभाषण कौशल और श्रवण कौशल का विकास नहीं होता अर्थात् संवादकौशल के लिए अनुपयुक्त होता है।
• शब्दकोश और व्याकरण के अनुवाद पर अधिक बल देते है।

अतः स्पष्टीकरण से ज्ञात होता है, छात्रों का संवाद कौशल व्याकरण अनुवाद में अनुपयुक्त है अर्थात् यह नहीं होता, इसलिए उचित पर्याय 'छात्राणां संवादकौशलवर्धनम्' होता है।